LITTLE DEATHS
CASA ȘI CĂMIN
Richard...
- Iisuse, la naiba V. - Te-am avertizat o dată.
- Asta nu e corect. Ești soția mea. - Nu fi atât de sentimental.
Te-am văzut astăzi,
în parc.
Trebuie să fim atenți, după cele ce s-au întâmplat ultima dată.
Să fim atenți?
Fiecare cu gustul lui, Richard.
Doar că este un pic mai diferit.
- Mi-e foame. - Și mie.
În curând va fi ceva.
- Cineva este cu ochii pe noi. - Unde?
Acolo.
L-am văzut și mai devreme.
Ce crezi? Detectiv particular sau un călător?
Nu e nici o diferență.
Doamne, ce frig e.
Avem nevoie de alimente și de puțin gin.
Puțină carne și oase.
- Și șobolanii o duc mai bine ca noi. - Șobolanii nu sunt pretențioși.
Ești destul de exigent.
Nu ai putea să iei ceva diferit?
- Am mâncat un sandwich în club. - Cine a fost acolo?
Doar Charles și câțiva tipi.
- Ceva noutăți? - Nu s-a mai întâmplat nimic.
Ce altceva ai făcut?
M-am oprit în parc.
- Și? - Ea era acolo. La fel și el.
- E mereu cu ea? - Nu, azi după masă s-au despărțit.
Sună promițător.
Atunci mâine?
- Stau mai mult la muncă. - Ce să fie la cină?
Mi-e indiferent.
Ea o să mănânce tot ce-i pui în față.
Îți amintești când una nu a mâncat peștele?
A durat mult timp până am pregătit altceva.
Parcă aș turna laturi la porci.
Dacă va face probleme, o să meargă la culcare fără cină.
- Mă culc mai devreme. - Noapte bună, V.
- Ești unsuros. - Fac un duș înainte de culcare.
Grăbește-te. Vreau să mă odihnesc.
- Doar câteva minute. - Noapte bună, dragă.
V.
Da?
Te-ai gândit vreodată că e rău?
Doar un pic distractiv.
Primește de mâncare și ceva bani.
Și în plus, nu fac rău nimănui.
Nu prea mult...
- Nu pot să-ți dau rest. - Nici nu trebuie.
Ce doriți?
- Nu sunt parașuta sau ceva de genul. - Asta și sper.
Atunci, ce doriți?
Sunt Richard. Richard Gal.
Am o întrebare. Îl cunoașteți pe Isus?
Nu l-am întâlnit.
- Dar el te cunoaște. - Poate că asta este ceea ce nu știu.
Nu pot să mi-i amintesc pe toți.
Soția mea și cu mine îi ajutăm pe cei nevoiași.
Alimente, baie caldă și ceva bani.
Și un pic de optimism.
Știi, noi credem că dacă ajutăm, dăm și speranță.
În această lume crudă nu e mult, dar e ceva.
- Tu ți soția ta? - Victoria. Vă va plăcea.
Toată lumea o place.
- Frumoasă mașină. - Recunosc că Domnul a fost generos cu mine.
Asta se vede. Apoi, e ca un cadou, iar acum trebuie să-l rambursați.
Și încă un lucru - eu și soția mea luăm credința în serios.
Aș fi foarte fericit dacă acest lucru ar fi respectat.
Desigur, îmi pare rău.
Nu face nimic. Aceasta este doar un puțin din bunătatea Domnului.
Dragul meu.
Bună ziua!
- Sunt Victoria. - Sorrow. "Tristețe".
Tristețea în mod normal nu este primită în casa mea, dar...
Am să fac o excepție în cazul dumneavoastră.
Super.
- Cum stai cu cina? - Bine.
Poate că înainte de cină, Sorrow ar dori să se spele.
Richard, o conduci?
Splendid. Putem vorbi ți mai târziu.
Serios, sunt foarte bucuroasă să te cunosc.
- Poftim. - Mulțumesc.
Fă-te comodă. Simte-te ca acasă.
Nu e nici o grabă. Cina nu este gata încă. Mâncați miel?
Poate.
Baie plăcută.
Ne-am amintit că ar fi bun un aperitiv înainte de cină.
Ce?
Un pahar de vin.
Da, vă mulțumesc.
- Cum merge? - Pentru ea foarte bine.
Sorrow. Sună bine.
- Deci, corespunde? - Minunat, și tu ești deștept.
Mă simt ca o fetiță la cină de Crăciun.
Și fetițele rele primesc cadou?
Sorrow.
- Da? - Servesc cina.
Minunat, vin imediat.
Splendid. Abia aștept să o gustați.
Doamne, îți mulțumim pentru această masă.
Și îți mulțumim că ne-ai condus la Sorrow.
Isus este un pastor grijuliu
și are grijă și de mioarele pierdute.
- Arata apetisant. - Sper că Sorrow se va sătura.
- De fapt, nici nu mi-e așa de foame. - Mâncați cât puteți.
Richard, toarnă un pic de vin.
- Și voi? - Noi nu bem.
Dar oferim întotdeauna oaspeților noștri.
Nu știți ce pierdeți.
Știți ce, Sorrow?
Serviți-vă singură.
Spune-ne Sorrow, cum ai ajuns pe străzi?
Nu vă fie frică. Poți avea încredere în mine.
Am auzit deja o mulțime de povești sfâșietoare.
- Unele erau destul de șocante. - E adevărat.
Richard se emoționează câteodată până la lacrimi.
Admir bărbații cărora nu le e rușine să plângă.
Tatăl meu spunea că e o slăbiciune.
Dar se întâmplă și la bărbați, așa-i?
Nu sunt prea multe de spus.
Trebuie să fie. Vă veți simți mult mai bine după ce povestiți.
Deci, despre ce e vorba? Droguri?
Sau un tată rău, ce v-a dorit în viața privată?
- Pun pariu că da. - Șmechera mică.
Mai beți puțin?
Puțin. Începe să mi se urce la cap.
Nu vă faceți griji pentru asta. Așa calitate nu o veți găsi în stradă.
- Beți mult, Sorrow? - Nu, eu...
Prefer organismul curat, fără substanțe chimice.
Pur și nevinovat. Nu ești atrasă de acest tip?
Adică bărbat. Ceva ce doriți să faceți cu o gaură sau alta...
Ați avut cu siguranță o mulțime de prieteni.
Uneori poate fi promițătoare ca să ofere bani
presupunând că se poate numi așa.
- Am un iubit. - Serios? Și cum e?
Sigur, nu e un lucru bun să trăiești în metrouri și parcuri,
în mizeria aia. Cum pot acolo să se spele? Câtă mizerie.
- Cineva a băut prea mult. - Și abia v-ați atins de cină.
Cățea nerecunoscătoare. Știi cât am muncit?
Deja era timpul..
Richard, aduci o altă sticlă? Mor de sete.
Distrează-te cu mica ta curva.
Haide, Richard.
Minunat.
Ești frumoasă.
Vezi ce faci cu mine.
Îți place? Știu asta.
Curvă mică.
Ești o cățea frumoasă.
Simți ce uda ești?
Cum îți place?
O fată ca tine...
Mizerie, dezgust.
Asta meriți.
Am văzut pe fata ta, gunoiule. Asta meriți.
Toate viața ai supt și te-ai futut...
Și nu era de ajuns? Niciodată nu e suficient, vrei mereu mai mult.
Întotdeauna mai mult.
Dumnezeule.
E minunat.
Uită-te. Încearcă să-ți șoptească ceva, Richard.
Dacă țipi, soția mea va stinge țigara pe ochiul tău.
Ai înțeles?
Vezi?
Cățeaua asta se bucură.
Ei bine, știu să aleg, așa-i?
Ascultă.
Îți rup puța și ți-o îndes în gât până te sufoci.
Ai auzit?
Ce gura mare are. Dar nu are morala, Richard.
Să curățăm acest copil de păcat.
Te botez în numele Tatălui, al Fiului și al Sfântului Duh.
S-a purificat.
Nu faci un duș? Până atunci, noi două o să ne cunoaștem mai bine.
Bine. Dar să nu faceți nimic. Nu vreau să pierd nimic.
Atunci grăbește-te.
Nu te deranjează micul nostru joc, nu?
Este doar pentru un pic de distracție.
După muncă grea, merităm puțină distracție
pentru că ocupăm o anumită funcție.
Tu ce faci? Nimic, un nimeni.
Toată viața ta ai așteptat pomană. Noi luam doar ce ni se cuvine.
Nu așteptăm până să ne dea cineva. Luăm. Dar tu...
Mi-e scârbă de tine.
Ești tare sau ce...?
Asta prețuiesc. Poate așa ar trebui să fie.
Eu sunt capabilă să am grijă de mine. Dar Richard?
S-ar fi pierdut fără mine.
Dacă nu aș fi fost eu și astăzi se agață de fusta mamei sale.
A trebuit să o fac în felul meu.
Știi ce vreau să spun?
Știu.
De fapt ești o fată bună...
Numai că trebuie să te educ. Vrei?
Pun pariu că da.
Ai dori să te educe mami?
Vom vedea. Te vom rupe în bucăți.
Îți place asta, nu?
Râzi?
Ai chef de râs?
Victoria!
Cât timp va trăi?
Nu știu.
Trebuie sedat și trebuie să oprim sângerarea.
Poate câteva săptămâni.
Câteva săptămâni vom avea carne proaspătă.
Slavă Domnului, mulțumim pentru cadourile pe care le primim.
DISPOZITIV MUTANT
Dacă cineva mă atinge văd lucruri. Acelea pe care le-a făcut.
De asta nu mai ating oamenii.
Bărbatul ce atârna aici nu mai este om.
A făcut lucruri îngrozitoare. Teribile.
Dar e pe moarte. Vrea să moară.
Simt durerea lui.
Spune ceea ce vezi.
L-am pierdut. Luați-l și puneți-l lângă ceilalți.
Asta a fost mai nou. A fost promițător.
Doză mare a fost prea mult pentru el. N-a rezistat la transplant.
Întotdeauna cercetăm. În curând vom afla ceva.
Bună, Carlo. Știi că nu pot.
Nu, nu mai.
Bine. Fii cuminte.
- Cine a fost? - Sara. Caută un babysitter.
Asta este pentru noi. Iar asta e hașiș din Maroc și e de prima clasă.
Dar drogurile sunt de rahat. Deci da doar la clienții obișnuiți.
Bine.
Fii atentă de această dată.
Cât? Ca săptămâna trecută.
- Nu e de rahat? - Nu, e în regulă.
Numai că nu e atât de tare.
Să vă simțiți bine.
Distracție plăcută.
Ce dracu s-a întâmplat cu tine?
- Nu a mers afacerea? - Nu. - Atunci ce s-a întâmplat? De ce riști?
Am fost atacată. Au furat geanta.
- Am o durere de cap, Frank, nu acum. - Asta nu prea funcționează, nu-i așa?
În fiecare săptămână este ceva.
Știu că încerci. Dar nu are nici un efect.
Îmi dai tabletele și merg în pat, bine?
Trebuie să ies.
- Bună, Frank. - Dr. Reece.
- Sunt proaspete? - Destul.
Asta-i important.
Am nevoie de două ori mai mult.
- Va fi dificil. - Este esențial.
Vei fi bine plătit.
Bine, să văd ce pot face.
La munca mea, am nevoie de bărbați viguroși.
Dr. Reece...
Aș dori să vorbiți cu prietena mea.
Sunt la reabilitare.
Vreau să spun că încerc.
E dificil.
Una-două săptămâni rezist să rămân curata.
Dar dacă ziua e de rahat... Frank e un om minunat.
Dar, uneori...
Dar uneori am dureri așa de mari, încât acesta este singurul lucru care ajuta.
Asta-i tot?
Am folosit droguri pentru o perioadă de timp.
- Pentru cât timp? - Un timp scurt.
Nu știu exact.
Câțiva ani.
- Frank ar ști. - Frank ți-a fost peștele?
Numai la început.
Dar când ne-am mutat împreună, nu a vrut să mai continui.
Deci, te-ai oprit?
Am redus. Am început să lucrez, prin intermediul unei agenții
și așa Frank nu a știut de nimic.
- Și acum? - Încerc să obțin un loc de muncă.
Dar nu este ușor.
Vă voi da niște pastile. Noi, dar foarte promițătoare.
Sunt tari. Deci, nu depășiți doza zilnică.
Și am nevoie de un test de sânge.
Există efecte secundare.
Mici halucinații. - Sunet, lumină sau dureri de cap.
Nimic ce să te sperie. Dar, desigur, aceasta este decizia ta.
Putem avansa doar dacă cooperăm.
Deja ați trecut prin multe lucruri.
Cât de multe știi despre Dr. Reece? Trebuia să întreb.
- E unchiul meu. - Deci, propriul sânge.
- Ai făcut curs de prim ajutor? - Da. - Ok, asta poate fi util.
Vei fi în tura de noapte. Băiatul trebuie supravegheat continuu.
Numai să nu moară aici. Unchiul tău n-ar fi mulțumit.
Ce tare miroase aici.
Asta nu e bine. Nu e bine deloc.
Naziștii și-au dat seama că băieții ăștia au ceva special.
I-au tranșat și le-au transplantat penisurile.
Ce porcărie. Au încercat pe mai mulți oameni.
Câteodată au reușit. Bieții oameni au trăit câțiva ani.
Cu toate acestea, naziștii au dispărut. Dar aceste lucruri au fost gândite.
Nu numai că le-au tratat dinții
dar au străpuns, de asemenea, și capetele lor.
Și asta este ce-l interesează pe Dr. Reece.
M-am gândit că face cercetări în domeniul farmaceutic.
Asta și face. Și este greu.
El deschide al treilea ochi al omului. Știi ce înseamnă asta?
E cel mai tare drog la care rezista omul și nu moare.
Se deschid noi posibilități. Creează dependență mai mare decât drogul.
Deci, așa de tare afectează creierul, încât nici nu știi ce zi este.
Dar cine nu știe nimic, nici nu poate spune nimic.
Cui îi pasă, atâta timp cât Dr. Reece plătește?
Dar Ministerul Sănătății se interesează de el. Va fi cerere mare.
Nimic din ceea ce se poate vinde pe stradă. Acest lucru va fi ceva special.
Destul ce vorbăria. Mă duc acasă.
El este în ultimul stadiu. Prin urmare, e nevoie de supraveghere continuă.
Nu adormi și fă-ți treaba.
Dacă ai probleme, telefonează.
Dar, numai dacă este ceva în neregulă.
La dracu.
Carlo, ți-am spus deja că nu o fac.
Precis vei fi satisfăcut i cu Paula.
Bine.
Cât?
Desigur, am nevoie de bani, dar nici așa.
Am spus, nu.
Ești bine?
Da, desigur. Nici o problemă.
Organic, fără cofeină, lapte.
Sunt alergic.
Ce este asta?
Cineva l-a adus.
Idioților.
Nu, nu este al nostru. E al doctorului Reece.
Alo?
Noi aici producem materialul și-l trimitem la tine.
Voi îl veți trimite în laborator unde veți face pastile din el.
Noi ne înțelegem unii cu alții? Bine.
Dar trebuie să-l trimiteți la Dr. Reece, nu înapoi la noi.
Deci, veniți după el, înainte ca Dr. Reece să pregătească rinichii.
Hei!
Dr. Reece nu-i place când cineva atinge instrumente sterile.
Când va veni timpul, are planuri mari cu acest tip.
De aceea l-a mutat aici.
Din anumite motive, aceasta este singurul lucru care-l menține în viață.
Ține-l.
Treziți-vă!
Bun băiat.
Haide.
Asta întotdeauna îi excită. E dulce.
- De ce e legat la ochi? - Nu are nevoie de ochi. Nu e om.
Aparatul de șoc îl ține treaz. Neuronii sunt activi.
E și gata.
Nu ai pățit nimic?
Nu. Cât e ceasul?
Aproape opt.
Ai dormit ca buștean.
Da, am primit un nou tip de pastile.
Am avut vise ciudate.
E adevărat că ai dormit bine, ochii tăi arată mai bine.
Trebuie să rezolv ceva. Vin abia diseară.
Bine.
Cândva, ar trebui să ieșim undeva.
Îți place, nu-i așa?
Cum ai ieșit din cușca?
Nu te-ai ocupat bine de mine. Nu voi plăti pentru un sac de cartofi.
- Îmi pare rău. - Voi raporta la agenție.
Vă plătesc numai jumătate, bine?
A dracului alcoolista.
La dracu.
Aceste pastile îmi ajung pentru o perioadă de timp.
Dar mă doare capul și am viziuni.
Altceva? Ceva ciudat?
Văd un om care atârna într-o cușcă.
Ca și cum aș simți sentimentele lui.
Vrea să moară.
Aceste halucinații sunt normale.
Organismul trebuie să se obișnuiască cu noul medicament.
Este important să ai grijă de tine. Oricum, cum te simți?
Bine.
- Muncesc din nou. - Ai găsit de lucru?
La vechea agenție.
- Înțeleg. - M-au tot chemat.
- Pentru ce o faci? Pentru bani? - Da.
Nu... obișnuiam să fac asta pentru bani și droguri.
Dar acum... Nu pot explica.
Am nevoie de sex.
Dar e așa de ciudat, de diferit.
Parcă nici o dată nu mi-ar ajunge.
Dar, de fapt, eu sunt bine.
- Sunt confuză. - Încerc să înțeleg, Jen.
Cum se poate?
Nici eu nu înțeleg.
Sigur.
Bună ziua, Frank. Da, ultima doză a fost bună. Foarte proaspătă...
De la donatori diferiți?
Bine. Te-am sunat în legătură cu Jennifer.
Este foarte important să ia medicamentul pe care i l-am prescris.
Am ajuns cu tratamentul într-o fază critică.
Poate că se va comporta ciudat dar acest lucru este normal.
Atingeți-o și se va retrage. Din cauza drogurilor, e foarte sensibilă.
Sună-mă dacă ceva nu e în regulă.
Îmi fac griji pentru asta. Deja a trecut prin multe.
Jen?
Dragă?
- Ești bine? - Sunt obosită și mă doare și capul.
- Unde ai fost? - La ședință.
Așa și arăți.
- Cum? - Așa îmbrăcată.
Oh, Frank.
A fost o întâlnire de afaceri, dacă vrei să știi.
- Asta nu ai spus. - Și?
Poate de la pastile alea ai dureri de cap.
Dr. Reece a spus că ăsta ar putea fi un efect secundar.
În rest, sunt mai bine.
- Iar lucrezi pentru agenție? - Lasă-mă în pace.
- Răspunde. - Nu înțelegi?
Ți-am spus că mă doare capul. Deci, calmează-te și lasă-mă în pace.
- Hei! - Nu, până nu-mi răspunzi.
- Da, hai să mergem. - Crezi că nu o s-o fac?
De ce ai fi tu altfel?
Deloc puternic. Asta ai fost întotdeauna.
Nu face asta.
- Îți e indiferent ce fac eu. - Nu e adevărat.
- Când am lucrat pentru tine nu a contat. - Dar acum situația este diferită.
Suntem împreună.
Și suntem bine.
Nu mai trebuie s-o faci.
Frank.
- Ce este? - Oh, Doamne.
Jen!
Nu mă atinge, Frank!
Și asta este,
partea preferată a zilei.
Bună.
- Michael? - Și tu ești Karen, desigur.
- Da, vino înăuntru. - Mulțumesc.
- Fă-te comod. - Mulțumesc.
Am adus puține...
droguri. Vrei?
Excelentă idee.
Chiar am venit de la muncă. Azi m-au promovat.
Și e și ziua mea și m-am gândit
să dau o fugă în oraș și să apelez la serviciile oferite de o fată frumoasă.
Eu nu sunt client permanent. Mai degrabă ocazional.
Cu această agenție nu am nici o experiență. Dar oamenii sunt simpatici.
Așa e.
Dumnezeule!
Fir-ar!
La dracu'!
Unde dracu' ai fost?
Jen!
Jen, ce...
Jen.
Vorbește-mi, draga mea.
Nu sunt supărat. Vreau doar să te ajut.
Te rog, deschide ușa.
Lasă-mă să te ajut.
Eu sunt, Frank.
Frank, al tău.
Doamne, nu mă lași să te ajut. Jen, deschide ușa.
La naiba, deschide ușa.
La naiba. Ține-l ca lumea.
Adu pistolul.
Sunt aici, dragă. Rezistă. Aduc ajutoare.
Ascultă, trebuie să vomiți rahatul ăsta. Îți aduc apa sărată.
Îți aduc să bei. Rezistă acolo.
Jen!
Dumnezeule!
Doctore, aici Frank.
Trebuie să veniți imediat, E vorba despre Jen.
A luat toate tabletele ce le-ați dat.
Unchiul tău o să facă pe el dacă aude asta.
Tu îi vei spune.
Este bine?
Da.
Da, vă mulțumesc.
Nu știu cum să vă mulțumesc.
Contează că se simte bine.
Când pot să o vizitez?
Ar fi minunat.
Bine.
Da, sigur acum sunt ei.
Să iau ceva cu mine?
Bine.
Bine, mai bine plec acum.
Mulțumesc, doctore.
Da.
Totul este bine. Este...
Sigur. Nu va fi deloc nici o problemă.
Da.
Așa voi face, Dr. Reece.
E greu.
O săptămână sau două rezist curata
dar dacă ziua este de rahat...
Frank e un om minunat.
Dar, câteodată...
Am dureri așa de mari, încât ăsta e singurul lucru ce mă ajută.
Uneori mă simt de parcă aș prinsă în capcană.
În propria-mi capcană.
Trebuie doar să-mi dau seama cum pot să scap.
Am nevoie de un nou început. De o schimbare.
Ce trebuie să fac?
Cum să fac, doctore?
Mă ajutați?
CURVA
Ramla și Baker, Bună ziua.
- Ciao. - Bună.
- Mănânci fără mine? - Nu știam când ai să vii.
Ai pregătit suficient?
De ce nu-ți faci singur?
Lucrez toată ziua.
Mănânc apoi îți fac ceva și ție.
N-o să stau o oră să mă uit cum mănânci tu.
Ei bine...
- Atunci pornește TV-ul. - Nu vreau să mă uit, mi-e foame.
- Atunci ia de la mine puțin. - N-o să mănânc resturile tale!
Îmi pare rău.
Îmi pare rău, Pet. Vino.
- Nu vreau, Claire. - Nici nu știi unde vreau să merg.
Nici eu nu merg acolo. Ți-am spus că nu-mi pasă.
Te rog.
Ce se întâmplă dacă mergem în dormitor?
Pleacă de aici.
- Crezi că Claire e sexy? - Ce fel de întrebare e asta?
- Crezi? - Nu răspund la această întrebare.
- Ba da, răspunde. - Nu, nu răspund.
Dacă aș spune că da, ar însemna că aș vrea ceva de la ea.
Și dacă spun că nu, te jignesc.
- Deci, eu nu pot răspunde. - Ba da. Poți să-mi spui liniștit
dacă crezi că e sexy.
Am spus deja. Aceasta este o situație fără speranță.
Prostii. Da sau nu?
Tu ești complet aiurit, așa-i?
- Ești gata? - Am crezut că vei veni cu Al.
Da, dar ea nu a fost bine dispusă. Așa că am venit singur.
- Atunci du-te înainte. Ne vedem acasă. - Dar ea a plecat deja.
- Atunci cheam-o. - Și tu ce vei face?
Mă duc cu trupă. Sunt invitată la un AfterParty.
- Pot să vin și eu? - Cheamă-i când vei ajunge la metrou.
- Găsești întotdeauna timp. - Nu, a plecat deja.
Mai bine ai merge fără mine.
Dumnezeule!
Idiotule! Ridică-te!
Nemernicule! Al dracului nenorocit!
Ridică masca.
Nu ești bun de nimic.
Fă-o!
Pervers dezgustător.
Vino după mine. Hai. Uită-te ce ai făcut.
Mi-e scârbă de tine. Haide.
Vezi ce ai făcut? N-o să te piși pe lenjerie, ai înțeles?
Altfel mama se va supăra. Așa-i că nu vrei asta?
Miroase numai. M-am săturat de tine!
Idiotul dracului.
- Ce este? - Am crezut că nu mai ajungi.
- De ce nu? - Ai venit destul de târziu.
Trebuia să-mi spăl hainele. Tu ce faci?
- M-am relaxat. - Asta e bine.
Eu că de obicei, pentru Lucy și un gin-tonic.
Azi trebuie să plătești.
Azi nu pot. Am 50 de lire, pe toată săptămâna.
Acum suntem destul de strâmtorați cu Jill, înainte mai mergea, dar acum nu.
- Va fi 6,25. - Mulțumesc.
Nu o face din nou, Claire. Vreau banii imediat.
- Vorbesc serios. - Te plătesc mai târziu.
Nu, imediat. 6,25, te rog.
- Serios? Îți dau acasă. - Da lovelele imediat!
Sau jur că-ți tai mutra cu paharul ăsta
și sângerezi până la moarte.
Meriți, dragostea mea.
Ce faci?
Te rog, nu.
Cel puțin pot să o fac eu?
- Claire? - Taci.
Să fac un strip? O fac, dacă asta vrei. Orice, ce dorești.
Ascultă. Nu mă pot concentra.
La naiba.
- Pet, să plecăm de aici. - Calmează-te, întoarce-te.
Doar întoarce-te și să plecăm. Calm.
Nu veni aici, Pet.
Trebuie să plecăm. Nu face nimic. La dracu.
Nu face nimic.
Du-te, du-te departe.
- Te țin. - Pleacă.
Eu sunt aici. Ești bine?
Uneori, am sentimentul că nici nu te merit măcar.
Da, la fel și eu uneori.
Copil obraznic.
- Cum de niciodată nu ai avut o prietenă? - De unde ai scos-o și pe asta?
Am avut o mulțime.
- Nu m-am întâlnit încă cu nici una. - Ei bine, asta nu a durat mult.
- Ce? - Am falusul mare.
Serios?
Nu, doar glumesc.
Poate fi mai mare decât al lui Pet.
- Claire! - Ce este?
Taci din gură!
Îmi place al tău, dar nu e mare.
Vrei să taci, te rog?
- Ai dreptate, l-am văzut. - Taci din gură!
Ai grijă la gură...
Și acum, ai pe cineva?
Nu, în prezent, nu.
Mare păcat.
Ei, nu.
Mai vrei bere?
- Da, sigur. - Pet, adu bere.
Adu-ți singur.
Eu îl distrez pe musafir. De ce nu te duci tu?
Pentru că încă nu am băut-o pe asta. Și Al are destule.
- Și nu se poate câteva beri în plus? - Bine, dar eu nu le pot aduce aici.
Bine. Las' că mă duc eu.
- Mulțumesc. - Îți voi arăta unde sunt.
- Hei. - Ce e nou?
Mulțumesc.
- Omule, vrei bere? - Mulțumesc.
Al a spus că sex în trei nu a încercat.
Bărbații, voi sunteți toți la fel.
- Precis ai și tu fantezii din astea, Pet. - Da, dar nu chiar cu un tip.
Un pic de compromis. Și Lucy visează la asta.
- Mă îndoiesc. - Cred că ar permite acest lucru.
- Dar nu e aici. - Dar mâine ar putea să vină.
Nu vreau s-o fac cu tine și cu Al. Nu vreau să-i văd bilele în fața mea.
Și în fața cui vrei să fie față ta? Interesantă observație.
Atunci vino Al, dacă Pet nu dorește să ni se alăture.
Mai este aici un joint.
- Serios? - Sigur, ia-l liniștit.
Minunat.
Pet?
- Ce faci? - Ce crezi?
Nu poți face asta. Nu înțelegi? Pet!
E doar a noastră. Nu poți să o împarți cu altcineva.
Ca de exemplu, cu Al.
E doar a noastră.
Asta e pentru tine, Claire.
Dar îți place și ție.
Poate cândva.
- Eu întotdeauna m-am simțit bine. - Fix despre asta e vorba, nu crezi?
Întotdeauna e vorba doar despre tine. Dar niciodată despre noi.
Vino în pat, Pet.
- Acum citesc. - Te rog.
- Citesc. - Și n-ai putea să citești în pat?
- Nu prea. - De ce faci asta?
- Bună, draga mea. - Bună, de mult timp nu ne-am văzut.
Știu. Pot cere o semnătură?
Pentru ce e?
Traducerea și adaptarea: AmeM9 & The roBOTgirl